田的幻想世界

-

一直都認為rap line的歌特別難翻，因為歌詞特別美，很想好好用中文表達只嫌我腦中詞彙總是無法優美翻出來
這首歌翻了蠻久的
圖我也做蠻久的，雖然還是有一些瑕疵...
希望大家會喜歡

vapp上南俊說
南俊的離別是tear，眼淚
玧其的離別是tear，撕裂
號錫的離別是fear，恐懼


[Verse 1: RM]
이별은 내게 티어
離別對我而言是眼淚
나도 모르게 내 눈가 위에 피어
我也不自覺便在眼角上盛開
채 내뱉지 못한 얘기들이 흐르고
無法吐露出的那些話還流淌著
미련이 나의 얼굴 위를 기어
迷戀在我的臉上爬行
내게 넌 한때는 나의 dear
對我而言 你曾是我的dear
하지만 이젠 쓰기만 한 beer
但是現在只剩苦澀的beer
때늦은 자기혐오로 얼룩진 심장은
遲來的自我厭惡充斥了心
스치는 저 바람에도 비어
擦身而過的風也只剩空虛
이별은 거짓뿐이던 나의 연극 끝에
離別是我這荒誕戲劇的盡頭
오고야 말았던 나의 댓가
曾說過要付出的代價終究到來
누군가 시간을 되돌려준다면
誰能讓時間倒轉的話
어쩜 내가 좀 더 솔직할 수 있었을까
也許我能夠更誠實一點嗎
나만 아는 나의 그 맨얼굴도
只有我知道的最赤裸的我
추하고 초라한 내 안의 오랜 벗들도
我內心裡醜陋又卑劣的老友們(想法們)
나를 보던 그 미소로 여전히 넌 나를
依然用那微笑看著我的你
그렇게 또 사랑해줄 수 있었을까
還能愛著這樣的我嗎？
영원 영원 같은 소리 좀 그만해
永遠 說要永遠的話現在停止吧
어차피 원래 끝은 있는 거잖아
反正本來就會結束的啊
시작이 있다면.. I don't wanna listen to that
若有開始的話 I don't wanna listen to that
너무 맞는 소리 혹은 너무 많은 위로.. I don't wanna listen to that
太過正確的話或者太多安慰 I don't wanna listen to that
그냥 너무 무서웠어
只是非常害怕
어쩜 내가 너를 사랑했던 적이 아예 없는 것 같아서
也許我從來就沒有愛過你
늦었지만 넌 진실했다고
雖然晚了 也想說你是真實的
너만 나를 사랑했다고
只有你是愛我的
더
再一次

[Chorus: RM]
You’re my tear
You’re my you’re my tear
You’re my tear
You’re my you’re my tear
You’re my tear
You’re my you’re my tear
What more can I say?
You’re my tear

[Verse 2: J-Hope, Suga]
같은 곳을 향해 걸었었는데
明明朝著同個方向前進的
이곳이 우리의 마지막이 돼
這地方成為了我們的結尾
영원을 말하던 우리였는데
明明是說著會永遠的我們
가차없이 서로를 부수네
現在毫不留情地互相傷害著
같은 꿈을 꿨다 생각했는데
還以為我們有著相同的夢想
그 꿈은 비로소 꿈이 되었네
那個夢終究只是夢了
심장이 찢겨져 차라리 불 태워줘
心臟被撕裂了 乾脆將它燒毀吧
고통과 미련 그 무엇도 남지 않게끔
苦痛和迷戀 讓什麼都別留下

[Chorus: RM, Suga, J-Hope]
You're my tear
You're my you're my tear
You're my tear
You're my you're my tear
You're my fear
You're my you're my fear
What more can I say?
You're my..

[Verse 3: Suga]
이별은 내게 T.E.A.R
離別就是我的T.E.A.R
눈물 따위는 사치니까
因為眼淚之類的是奢侈
아름다운 이별 따위는
美好的離別之類的東西是
없을테니 이제 시작해줘
不可能的 現在開始吧
Woo take it easy 천천히 심장을 도려줘
Woo take it easy 慢慢地剜我的心
그래그래 조각이 나버린 파편 위를 즈려밟아줘
沒錯沒錯 灰燼紛飛 使勁踐踏著
미련, 미련 그딴 게 더는 남지 않게
迷戀，迷戀就不再剩下
갈기갈기 찢어발겨버린 내 심장을 싹 불태워줘
千刀萬剮一塊一塊碎裂的我的心 直接 一把燒盡
옳지 그래 거기야 뭘 망설이니
是啊 沒錯 就是那裡 幹嘛猶豫呢
니가 원하던 그 결말이니
你想要的那個結局啊
망설임 없이 어서 죽여주길
別猶豫快將我殺了吧
Woo yeah yeah burn it
Woo yeah yeah yeah burn it
Woo yeah yeah yeah burn it
타버린 재마저 남지 않게
燒成灰後連灰燼都別留下

[Verse 4: Suga]
이게 진짜 너고 이게 진짜 나야
這是真實的你 這是真實的我
이젠 끝을 봤고 원망도 안 남아
現在看到結局 連怨恨都沒留下
달던 꿈은 깼고 나는 눈을 감아
曾經甜美的夢醒了 我把眼睛閉上
이게 진짜 너고 이게 진짜 나야
這是真實的你 這是真實的我

[Verse 5: RM, Suga]
같은 곳을 향해 걸었었는데
明明朝著同個方向前進的
이곳이 우리의 마지막이 돼
這地方成為了我們的結尾
영원을 말하던 우리였는데
明明是說著會永遠的我們
가차없이 서로를 부수네
現在毫不留情地互相傷害著
같은 꿈을 꿨다 생각했는데
還以為我們有著相同的夢想
그 꿈은 비로소 꿈이 되었네
那個夢終究只是夢了
심장이 찢겨져 차라리 불 태워줘
心臟被撕裂了 乾脆將它燒毀吧
고통과 미련 그 무엇도 남지 않게끔
苦痛和迷戀 讓什麼都別留下

[Chorus: RM, Suga, J-Hope]
You're my tear
You're my you're my tear
You're my tear
You're my you're my tear
You're my fear
You're my you're my fear
What more can I say?
You're my...

[Bridge: Suga]
어떤 말을 해야 할지
應該要說什麼話才對呢
우리는 알고 있지
我們明明都清楚
정답은 정해 있는데
明明有著明確的正解
늘 대답은 어렵지
但回答總是最難的

[Verse 6: J-Hope]
왜 흘리는지
為什麼流淚
왜 찢어버리는지
為什麼撕裂
소용없어 내게는
對我而言沒有用的
이별은 내겐 그 순간들뿐 (Flashback)
離別對我而言只是瞬間而已
네 입에서 말을 하는 순간
從你嘴裡說出口的瞬間
우리의 초점이 불규칙해지는 순간
我們的焦點變得不一致的瞬間
모든 게 위험한 순간에
一切都很危險的瞬間
두 글자가 준 우리의 끝
兩個字給予我們的結束
안 울 걸 안 찢을 걸
不會哭的 不會撕心裂肺的
그런 말은 못 한다고. 앞으로 나도
那種話說不出口 以後我也
이별 불치병
離別是不治之症
넌 내 시작과 끝 That is all
你是我的開始與結束 That is all
나의 만남과 나의 이별
我的相遇和我的離別
전부였어 앞으로 가 fear
曾是我的全部 以後則是 fear
반복될 거야 너로 인한
會一直反覆的 全因為你
Tear
Tear..