田的幻想世界

-

真的是沒想過光是出一個手遊，防彈也為了這個手遊創作了四首歌

unit方式的三首，還都找了很厲害的歌手feating

真的已經是global class了哈哈哈哈

一直以來我都覺得要翻譯南俊的詞很難，而這次他玩的文字遊戲是英文，就覺得更難了....

所以我完全沒打算翻譯成中文哈哈哈哈哈哈哈哈

想維持英文美好的意思，在自己慢慢琢磨吧

[Intro: V & Jungkook]

It leaves me feeling seasick, baby

꿈같은 현실 깊이 갇혔나 봐

像是深深被囚禁在如夢般的現實中

It spins me 'round and drives me crazy

한낮의 뜬 달 같은 나인가봐

我像是在白天升起的月亮

[Verse 1: Jimin]

만약 나 혼자 였다면

萬一我一個人的話

혹시 눈물났다면

也許流眼淚的話

포기 했을지 몰라

也許會放棄也不一定

Lost at sea

[Pre-Chorus: Jungkook, V, & Both]

But my heart’s still on fire

With a burning desire

다시 널 찾을거야, 운명처럼

再次朝著你前進 如同命運一般

[Chorus: Jimin, Jin, Jungkook, & V]

I wish that you would love (love) me (me)

어제처럼 다시 이 손 놓지말고

像昨天一樣不放開這雙手

And every time my heart (heart) beats (beats)

발 맞춰 봐 다시 더는 헤매이지 않도록

調整步伐 不要再猶豫徘徊

[Post-Chorus: Jungkook & Jimin]

운명을 느껴 널 널 널 널 널

感受到命運的 你 你

운명을 느껴 날 날 날 날 날

感受到命運的我 我

[Verse 2: RM & Jungkook]

When you hear my heartbeat, baby

You give me a new life, you give me a new birth

I feel your heart beat away

I been losing my mind

I been cravin’ my shine

I know me before you was a ready-made me

But you designate me and you resume me

I been calling your name in this universe

(Now I need no space)

I got youniverse, done

[Verse 3: J-Hope & Suga]

널 만난건 (Yeah)

遇見了你(yeah)

이 우주가 빚어낸 한 편의 드라마 같아

就像是這片宇宙所創造的一部電視劇

수많았던 헤매임

無數次的徘徊

끝이 보이지가 않던 방황

看不見盡頭的徬徨

이 미로 속에서 나를 이끌어줄 너

在這迷宮中帶領著我的你

너는 나의 빛 이자 나의 구원

你既是我的光芒也是我的救援

이 비도 그쳐가

這場雨也該停了

이젠 네 손을 놓지 않을래

現在開始別放開我的手

[Chorus: Jimin & V]

I wish that you would love (love) me (me)

어제처럼 다시 이 손 놓지 말고

像昨天一樣不放開這雙手

And every time my heart (heart) beats (beats)

발 맞춰 봐 다시 더는 헤매이지 않도록

調整步伐 不要再猶豫徘徊

[Post-Chorus: Jungkook & Jin]

운명을 느껴 널 널 널 널 널

感受到命運的 你 你

운명을 느껴 날 날 날 날 날

感受到命運的我 我

운명을 느껴 널 널 널 널 널

感受到命運的 你 你

운명을 느껴 날 날 날 날 날

感受到命運的我 我

[Bridge: Jungkook & Jimin]

My heart’s on fire for your love

Oh my heart’s on fire for your love

[Chorus: Jimin & Jin]

I wish that you would love (love) me (me)

어제처럼 다시 이 손 놓지 말고

像昨天一樣不放開這雙手

And every time my heart (heart) beats (beats)

발 맞춰 봐 다시 더는 헤매이지 않도록

調整步伐 不要再猶豫徘徊

[Post-Chorus: V & Jungkook]

운명을 느껴 널 널 널 널 널

感受到命運的 你 你

운명을 느껴 날 날 날 날 날

感受到命運的我 我

운명을 느껴 널 널 널 널 널

感受到命運的 你 你

운명을 느껴 날 날 날 날 날

感受到命運的我 我