-
SMTM6都已經結束了兩年才重新回去 看，然後半決賽的歌都超喜歡
看到芋圓仔現在如此開朗也覺得很開心
其實他在SMTM寫的歌我都覺得太可怕了不太喜歡
也很可惜沒在給我錢上看到這個的舞台
LOCO太暖了啊居然還說要等芋圓仔找他嗚嗚嗚
[Verse 1: Woo]
밤새 모니터에 튀긴 침이 마르기도 전에
整夜濺在顯示器上的口水都還未乾之前
강의실로, 아 참, 교수님이 문신 땜에 긴 팔 입고 오래
趕往教室，阿對了，教授因為刺青的關係叫我穿長袖去
난 시작도 전에 눈을 감았지, 날 한심하게 볼 게 뻔하니
我還沒開始之前就已經閉上眼，明顯就是會用寒心的眼神看我
이게 더 편해, 내 새벽은 원래
不過這樣我更舒坦 我的凌晨 原本就
일몰이 지나고 하늘이 까매진 후에야 해가 뜨네
日落後天空要變得黑暗，太陽才會再次升起
내가 처량하다고 다 그래, 야
大家都說我很淒涼 喂
야, 난 쟤들이 돈 주고 가는 파리의 시간을 사는 중이라 전해
喂，轉告他們我是用你們花錢才能去的巴黎時間在活才這樣
난 이게 궁금해, 시계는 둥근데
我很好奇，時鐘明明是圓的
날카로운 초침이 내 시간들을 아프게
鋒利的秒針卻將我的時間弄疼
모두가 바쁘게 뭐를 하든 경쟁하라 배웠으니
所有人都忙碌的 「不管做什麼都要競爭」都是這麼學的
우린 우리의 시차로 도망칠 수밖에
我們只能往我們自己的時差逃跑
이미 저 문밖엔 모두 그래
所有人都只能往那扇門外
야, 일찍 일어나야 성공해 안 그래?
喂 早點起床才會成功 不是嗎？
맞는 말이지 다, 근데 니들이 꿈을 꾸던 그 시간에 나도 꿈을 꿨지, 두 눈 똑바로 뜬 채로
全是對的話，可是你們做白日夢的時間我也做夢了，睜著雙眼
[Hook: GRAY]
Ay, yeah, yeah, yeah
We're livin' in a different time zone
我們生活在不同的時區
바뀌어버린 낮과 밤이야, yeah
互相交錯的白天與黑夜,yeah
Have a good night, 먼저 자
晚安，先睡吧
아직 난 일하는 중이야
我現在還在工作
We are, who we are
We a-a-are, who we a-a-are, ohahh, ay
Don't you know, who we are, yeah
[Verse 2: Loco]
4호선 문이 열릴 때
4號線門打開時
취해 있는 사람들과 날 똑같이 보지마
不要將爛醉如泥的人們與我相提並論
그들이 휘청거릴 때마다
那些人搖擺晃動時
풍기는 술 냄새마저 부러웠지만
雖然會羨慕那渾身的酒味
난 적응해야 했거든 이 시차
我要適應這時差才行
꿈을 꾸게 해 준 침댄 이 기차
能讓我做夢的床是這列車
먼지 쌓일 틈이 없던 키보드 위
鍵盤上沒有灰塵能進入的空隙
그리고 2009년부터 지금까지 계속
還有2009年開始直到現在 持續
GRAY on the beat ya
아침은 까맣고 우리의 밤은 하얘
白天是黑的 我們的夜晚卻亮如白晝
난 계속 칠하고 있고 똑같은 기찰 타네
我依舊在上色 又搭上了同樣的列車
걱정한 적 없어 막차 시간은 한 번도
從未擔心會錯過末班車的時間
얇았던 커튼이 햇빛을 완벽히 못 가려도
就算單薄的窗簾無法完美的遮蓋透進來的陽光
난 지금 눈을 감아야 해
我現在要闔眼才行
내일의 나는 달라져야 해
明天的我要變得不同才行
우린 아무것도 없이 여길 올라왔고
我們身無分文的爬上這裡
넌 이 밤을 꼭 기억해야 돼
你一定要記住今晚才行
[Hook: GRAY]
Ay, yeah, yeah, yeah
We're livin' in a different time zone
我們生活在不同的時區
바뀌어버린 낮과 밤이야, yeah
互相交錯的白天與黑夜,yeah
Have a good night, 먼저 자
晚安，先睡吧
아직 난 일하는 중이야
我現在還在工作
We are, who we are
We a-a-are, who we a-a-are, ohahh
Don't you know, who we are, yeah
[Verse 3: Woo]
밤새 모니터에 튀긴 침이 마르기도 전에
整夜濺在顯示器上的口水都還未乾之前
대기실로, 아 참, 문신 땜에 긴 팔 입고 오래
趕往待機室，阿對了，因為刺青的關係叫我穿長袖
녹화 전에 눈을 감고 생각하지
錄影之前閉著眼睛冥想
똑같은 행동 다른 느낌, 시차 부적응에 해당돼
一樣的行動卻是不一樣的感覺，已經適應了時差
지금 내 옆엔 Loco, 그리고 GRAY
現在我身旁是Loco,還有Gray
모두 비웃었던 동방의 소음이 어느새 전국을 울려대
曾經被所有人嘲笑的東方的噪音，曾幾何時已經遍響全國
야, 이게 우리 시차의 결과고
喂，這就是我們時差的成果
우린 아직 여기 산다 전해
還有我們依然活在這
[Hook: GRAY]
Ay, yeah, yeah, yeah
We're livin' in a different time zone
我們生活在不同的時區
바뀌어버린 낮과 밤이야, yeah
互相交錯的白天與黑夜,yeah
Have a good night, 먼저 자
晚安，先睡吧
아직 난 일하는 중이야
我現在還在工作
We are, who we are
We a-a-are, who we a-a-are, ohahh
Don't you know, who we are, yeah
[Bridge: Woo, GRAY, Loco]
모두 위험하다는 시간이 우린 되려 편해
所有感到危險的時間我們反倒覺得平靜
Don't you know, who we are, yeah
밝아진 창문 밖을 봐야지 비로소 맘이 편해
該看向窗門外逐漸明亮的天空 方才能使心靈平靜
Don't you know, who we are, yeah
모두가 다 피하는 반 지하가 우린 편해
所有人都避而遠之的半地下室我們卻很舒適
[Outro: Woo, GRAY & Loco]
Don't you know, who we are
We are, we are, we are
Don't you know, who we are, yeah
歌詞翻譯 (5)