show me 9裡面可以算在手指可數的前幾名喜歡的歌
雖然其實已經翻好很久了
但一直在修詞
不確定這樣翻成中文可不可以帶出韓文的味道ＴＴ
翻譯的路還很長啊......\
Swings-upgrade 2020
[Verse 1: Swings]
나는 완벽과는 거리가 멀어
我跟完美的距離很遙遠
그리고 완벽하고 싶던 적도 없어
而且從來也沒追求過完美
단지 매일 나아지고 싶어, 후회가 많아
只是希望每天都比昨天好，後悔的事太多
어제를 반복하기 싫어, 제발 어젤 이겨
不喜歡重蹈覆轍，只想戰勝從前
이제는 애기들과 애기 엄마들도
現在孩子和孩子的媽媽們都
내가 누군지 다 알아버렸지
知曉我是誰
진심으로 지금 너무 버겁지
真心覺得現在很吃力
상식보단 감정으로 겁 없이
比起世俗眼光 用感性反而毫無畏懼
세상을 살다 뒤늦게 눈이 떠졌지, 난 얼었지
活著活著才後知後覺的張開眼睛 我凍住了
이제는 최선을 다해
現在只想盡力做好
내 fan들이 되도록 더는 창피하지 않게
讓我的粉絲們不再因為是我的粉絲而感到丟臉
나 혼자 욕먹는 게 아녀서 좀 꾸미고 살 빼
因為不是只有我挨罵，就稍微打扮、減肥
내가 뭐 모델은 아니지만 이젠 태 좀 나네, ha
我雖然不是什麼模特兒 現在也有一些態度出來了 哈
그렇게 나아지고 싶어
想這樣慢慢地變好
코로나에 기가 죽기 싫어 코로나 한 병을 끼워
不想因為新冠肺炎沮喪 戰勝這場病
가끔 사라지고 싶어도 끝까지 나를 믿어
雖然偶爾想要消失直到最後也請相信我
다들 너무 힘들지만 게임처럼 삶을 이어
雖然大家都很辛苦但要活得像玩遊戲一般戰勝生活
애기가 삼촌 좋아한대 어떤 엄마 fan이 말했다
某個當媽的粉絲說他的孩子喜歡我這個叔叔
이제 난 어쩌냐
我應該要怎麼做才好
애기야, 삼촌 말 잘 들어
孩子啊 叔叔的話銘記在心
살며 실수해도 돼, 누가 뭐라 해도 괜찮아
活著難免會犯錯 就算被別人指責也沒關係
그게 내가 2020 지구에게 전하고 싶던 말
這是我想對2020地球傳達的話
너무 각박해졌어, 다 죽어가
太過頹喪全世界都走向死亡
서로를 놔두고 보내는 것도 관심이야
放下恩怨放過彼此也是一種關心
각자 자리에서 꼭 나아지자
各自在各自的領域逐漸變好吧
[Chorus: Swings & Paloalto]
Upgrade 2020, yeah, 이건 dedicated
升級吧2020,yeah,這首歌獻予
우린 시행착오 삶을 통해 educated
我們從錯誤中學習
Upgrade 2020, yeah, 매일이 생일, 생일
升級吧2020,yeah,每天都是生日 生日
새로 태어난듯 살아, 밤에 죽고 내일은 재림
每天都像重生一般活著 晚上死亡明天復甦
Upgrade 2020, uh, 이건 dedicated
升級吧2020,yeah,這首歌獻予
우린 시행착오 삶을 통해 levitated
我們從錯誤中學習
Upgrade 2020, yeah, 매일이 생일, 생일
升級吧2020,yeah,每天都是生日 生日
오늘의 나는 어제와 달리 push it to the limit
今天的我和昨天不同 極限之前不停升級
[Verse 2: Swings]
진짜 hip-hop 다시 데려올 때
真正的嘻哈 捲土重來時
내가 실력이 밀리면 그때 내려놓을게
我的實力不足的話 那時我會甘願退位
하지만 그날이 올 때까진 난 사자 중 왕
但是在那天到來之前 我依然是獅子中的王
난 날 위험하게 만들어 항상 노려 한 방
我把自己變的危險 揮出去的拳頭是努力
나도 누구나처럼 무섭고 떨려 항상
我也像常人一般會害怕
단지 내 특색은 쫄린다고 꼭 빼지 않아
只是我的特色就是就算膽怯也毫不掩飾
이런 게 hip-hop, 이런 게 realness
這就是嘻哈 這就是真實
세상은 변해도 지켜야 할 것이 있지
就算世道在變 還是有要守護的東西
Hip-hop도 안 완벽해, 단 솔직해서 버티지
嘻哈也並不完美 但因為很誠實所以得以生存在歌壇
솔직한 건 귀중해, 아기처럼 지키길
誠實是很珍貴的 像孩子般需要被守護
Show Me season 9개 어떻게 여실히
Show Me到第九季了 要如何依舊
건재할까, 그건 우리가 지켜 온 깊이가 이유야
健壯如初 這就是我們努力守候的理由
돈을 버는 건 그 이후야
賺錢了之後
예술은 위험해, 역설적으로 치유야
藝術很危險 悖論的治療
꼰대 같아? 네, 근데 rap 한다는 건
像老頑固? 是啊 可是饒舌這件事
여자, 돈, 허세 뿐만은 아니라는 점을 알고 살아야 해
要明白不是只有女人 錢 和虛勢這三點
안 그러면 우리는 망해
不然的話我們就玩完了
솔직히 말해 너나 나나 외모 배우 같애?
說實話我們的外貌能像演員一樣帥氣?
우리가 가진 인기 영원할 거라 생각해?
我們擁有的人氣你覺得有可能是一輩子?
근데 잠깐 묻자, 이번 season 누구 땜 안 망해?
可是我就問一句,這一季是因為誰才有話題?
너희는 답을 알지, 그러니까 fan 해 빨리
你們很清楚答案 所以趕緊成為我的粉絲吧
거만한 게 아냐, 그저 swag 넘치는 학생
這不是傲慢 不過是過於swag的學生
대통령 선거처럼 말하는 거
仿造選舉候選人宣誓說過的話
미래로 가게 나를 따라와줘
跟著我迎向未來吧
[Chorus: Swings & Paloalto]
Upgrade 2020, yeah, 이건 dedicated
升級吧2020,yeah,這首歌獻予
우린 시행착오 삶을 통해 educated
我們從錯誤中學習
Upgrade 2020, yeah, 매일이 생일, 생일
升級吧2020,yeah,每天都是生日 生日
새로 태어난듯 살아, 밤에 죽고 내일은 재림
每天都像重生一般活著 晚上死亡明天復甦
Upgrade 2020, uh, 이건 dedicated
升級吧2020,yeah,這首歌獻予
우린 시행착오 삶을 통해 levitated
我們從錯誤中學習
Upgrade 2020, yeah, 매일이 생일, 생일
升級吧2020,yeah,每天都是生日 生日
오늘의 나는 어제와 달리 push it to the limit
今天的我和昨天不同 極限之前不停升級
[Verse 3: Swings]
우린 완벽하지 않아, 남에게 요구 안 해
我們並不完美 不要要求別人
다 가치관이 달라, 이제는 관용할 때
價值觀都不同 現在是該寬容些
연예인이 TV 나와 무식한 것 탄로 났네
藝人們在電視上展現了無知的面貌
그게 죽을 일 아니잖아, 보면 다 공황장애
那又不是什麼死罪 了解了才知道全是恐慌障礙
난 사실은 너무 모자란 인간, 흔히 말하는 정신과
我實際上是非常不足的人類 經常因為說話的方式和
말실수 해서 끊긴 인연 백 명은 되니까
說錯話而斷絕的緣分太多
오래오래 후회하고 창피하게 생각해
很長一段時間我都感到很後悔及慚愧
이걸 견딘 사람만이 아직 내 옆에 함께
撐過這段時間的人們還在我的身旁
난 누굴 살릴 자격 없어, 능력 부재가 더 맞지
我沒有拯救別人的資格 說是能力富翁更對
근데 이러다가 몇 명 더 떠날 것 같니?
只是繼續下去的話會有多少人再離開?
난 너무 까였잖아, 피해망상에 빠졌어
我太臭屁了,充滿著被害主義思想
진심이었던 fan 수백 명 적으로 다 날렸어
曾經真心喜歡我的人們 數百名以上離開了
삶을 택한 이유 좋은 게 훨씬 더 많아
選擇好的生活的理由絕對更多
유명해져 단점 밝혀지면 난 죽어야 하냐?
有名的缺點就是會被挖角的話 我就一定該死嗎
카메라 백만 대가 내 하늘 위에 있어
數百台攝影機在我的頭頂上
좌표 그만 찍고 이제 추억 위해 찍어
別再拍座標了現在拍在回憶上
[Outro: Paloalto]
Stand alone never give up, 내 목소리로 나를 지켜
獨自一人 決不放棄 我用我的聲音守護自己
시끄러운 건 사람들이 아니라 내 마음이었단 걸
鬧騰的不是人們而是我的心
I ain't gon' lose, I ain't gon' lose, baby I ain't gon' lose
我絕不認輸 我絕不認輸 我絕不認輸
절대로 난 질 수 없거든
我絕對不會輸的
Upgrade 해야 돼 upgrade (저 위에)
要升級才行 升級(往上爬)
歌詞翻譯 (5)