-
EPIK HIGH-난 사람이 제일 무서워(people scare me)
EPIK HIGH 的歌非常吸引我，而且出的時間也很剛好，是秋天。
秋天就是喜歡聽一些比較抒情的音樂
在加上背景底音又有我喜歡的重音節拍的感覺，整張專輯都很對我的胃口。
然後EPIK HIGH的詞也都寫得非常非常非常的棒
除了自己在翻譯的時候可以學到很多之外，更能夠去思考人生之於他們、之於我們，到底賦予了什麼樣的意義？
總之呢，是很有趣，又有點困難的翻譯吧。
[Verse 1: Tablo]
내가 태어난 1980년에 레논이 죽었어
在我出生的1980年，約翰藍儂死了*
난 늘 최악만 imagine 해
我一直都只做最壞的打算
그래서 두려워
所以很害怕
(난 사람이 제일 무서워)
(我最怕的是人類)
[Verse 2: Mithra Jin]
익은 걸 썩은 취급하는 이 시대에 뭘 바래?
把成熟的看做是腐敗的這世代還能期望些什麼？
고개 숙인 벼는 베이기만 해
越是肥滿的稻穗只有被採收的份*
숨을 쉴 수가 없어
無法呼吸
(난 사람이 제일 무서워)
(我最怕的是人類)
[Verse 3: Tablo]
듣기 싫어 평온, 평화를 뺏은 놈들의
不想聽 把平穩、平和搶走的傢伙們
"Rest in peace"
下地獄吧
박수 칠 때 떠나래. 떠나야 박수 치는 세상이
要在掌聲響起時離開 但在這離開了才有掌聲的世界
참 우스워
真是可笑置及
(난 사람이 제일 무서워)
(我最怕的是人類)
[Verse 4: Mithra Jin]
편히 잠들 수 없어
無法安穩入睡
난 이제 알지 사람 일은 모르는 법. 다 판사 노릇 해도
我現在懂了. 世事難料的法則. 就算都說這是法官的職責
[Refrain #1: Tablo]
Sometimes to get to God
First you gotta meet the Devil
(난 사람이 제일 무서워)
(我最怕的是人類)
Sometimes to get to God
First you gotta meet the Devil
[Verse 5: Tablo]
넌 세상 돌아가는 법을 모른대
你說你不知道這世界如何運轉
꾸짖던 어르신들 덕에 잘만 보는데
卻因為那些責罵你的老人家看清楚了
세상이 돌고 있는 게
世界正在運轉的事實
그래서 (난 사람이 제일 무서워)
所以(我最怕的是人類)
[Verse 6: Mithra Jin]
이젠 strong man의 시댄데 다 일으키기엔 힘 딸리나봐
現在是strong man的世代 但想扛起一切似乎還不足
정의가 입이 무거워 쉽게 들리지 않나 봐
正義的嘴很緊 不會輕易聽見的樣子
We at war
(난 사람이 제일 무서워)
(我最怕的是人類)
알 권리 세례 속에 살 권리를 잊게 하는 MEDIA
在知情權的洗禮下就忘了生存權的媒體
기어 다니는 자의 달콤한 혀를 믿지 마
不要相信搖擺不定的人說的甜言蜜語
(난 사람이 제일 무서워)
(我最怕的是人類)
[Bridge: Tablo]
아빠의 장례식에 와 죽음이 치유라는 둥 떠들며 웃던 목사
來父親的葬禮. 打著治癒死亡的謊言 喧嘩吵鬧的牧師
좆 까. 네 신이 병가 중
兔崽子. 你的神正在請病假
하늘엔 하늘 뿐이었어
天空就只是天空而已(不是天父)
(난 사람이 제일 무서워)
(我最怕的是人類)
[Verse 7: Mithra Jin, Tablo]
아무도 믿을 수 없어
什麼都無法相信
'Cuz you are fucked if you think that it's gonna be okay
상상은 자유인데 자유는 상상도 못 해
想像是自由的 但自由連在想像裡都無法實現
[Refrain #2: Tablo]
이 세상이 무서워
對這個世界感到恐懼
(난 사람이 제일 무서워)
(我最怕的是人類)
I'm face to face with the devil
[Outro: Mithra Jin, Tablo]
바람 잘 날 없지.
沒有風平浪靜的日子
내 일기장은 해마다 절판 위기에 빠지네
我的人生每年都陷入了絕版的危機呢
지금의 난 37쇄. 알 수 없어
現在的我37歲 還不可預測
소리 아닌 상처 내서 만든 노래들
不是用歌聲而是用傷痕創作出的歌曲們
피투성이지만 we’ve done something wonderful
即使渾身是傷 we’ve done something wonderful
편히 잠들 수 있어
可以安穩的睡著
편히 잠들 수 있어
可以安穩的睡著
Be with me, God
*約翰藍儂:披頭四的主唱，遭到槍殺死亡
*越是肥滿的稻穗只有被採收的份:意指越謙虛的人越容易被欺負
歌詞翻譯 (5)