-
EPIK HIGH - Us Against the World
雖然應該已經找得到很多中文翻譯了
但我還是很想寫下我的版本
這首歌應該是這張專輯中非主打裡我最喜歡的一首，其中我最最最喜歡的部分就是最後Tablo的呢喃
我覺得這是多年好友，有了有點人生的閱歷，才能給出的一種祝福跟期許吧
感覺很動容。
[Verse 1: Tablo]
잘 지내고 있냐?
過得好嗎？
오랜만에 목소리 듣네
好久沒聯絡了
난 바빴어, 앨범 준비도 했고
我很忙碌，正在準備專輯
애 키우는 게 만만치 않네
養孩子真的很不簡單呢
전화 끊을 때마다
每次掛電話
인사 대신 약속하는 술 한잔하기 참 힘드네
代替問候相約喝一杯酒都很困難呢
주말에 다 모인다며?
聽說週末要出來聚聚？
애들에게 안부 전해줘
幫我和其他人問好
담엔 내가 쏠게
下一次我請客
또 나만 빠져서 김원태 삐지겠다
又只有我沒去김원태要生氣了
밤새 귀 간지럽겠다
要耳朵癢整晚了呢
[Verse 2: Tablo]
어떻게 된 건지, 지금 보니
怎麼會變成這樣，現在看來
우리 단톡방 새해 인사만 가득하네
我們聊天群只剩下滿滿的新年問候了呢
연락 자주 할게. 미안해, 나를 탓해
要常常聯絡。對不起，是我的錯
각자 살기 바쁜 건 좋지만 외롭진 않았으면
雖然各自的生活忙碌也很好 不寂寞的話
이젠 무소식이 희소식이기엔
現在沒消息就是好消息
세상이 너무 험해졌어
現在世道太危險了
뭔 일 있을 땐 just call me
有什麼事的話 just call me
꿈보다 소중했던 friends
曾比夢更重要的friends
우리 동네가 세상의 전부였을 땐
我們生活的村里曾是我們的全世界那時
[Chorus: Tablo, Mithra Jin]
우린 친구잖아 man, yeah
我們不是朋友嗎man,yeah
미안하단 말은 마라 man, yeah
對不起這種話別說man,yeah
No matter what you do I'll understand
It's us against the world
세상에게 당할 때, yeah
被這世界算計時,yeah
사랑에게 버림받을 때, yeah
被愛拋棄時,yeah
언제나 옆에 있던 나의 friends
不管何時都在我身邊的friends
It's us against the world
[Verse 3: Mithra Jin]
돌아가고 싶어. 철없던 그때
想回到過去。不懂事的那時
책임보다 책가방이 무거웠을 때
比起責任 書包更沈重的那時
어렸을 땐 공 하나면 행복했는데
年輕時 只要有一顆球就很幸福
어른들은 공을 들여 행복을 뺐네
大人們為功費盡心思卻忘了幸福呢
해가 바뀔 때마다 늘어가는 전화번호들과
隨著時間流逝 逐漸增加的電話號碼和
인사 대신 주고받는 명함들속엔 없지
在代替問候的名片中沒有呢
창문 밖에서 내 이름 외쳐대던 친구들이 주던 평화
窗外喊着我的名字的朋友們給予的和平
[Verse 4: Mithra Jin]
이젠 어깨 위에 든 짐이 무거워 힘들어지나 봐
現在 肩膀上的重量太重 看來有些辛苦吧
손에 전화 드는 것도
連撥通電話都
밤을 새워 잔에 털어놓던 고민도
徹夜吐露的苦惱也
갈 곳을 잃은 듯 새벽 공기 위를 걷고
像忘記要去的地方 在清晨的空氣上行走
공허함에 취해
沈醉於空虛感之中
오랜만에 펴서 마주하는 낡은 졸업 앨범 안
時隔許久再次翻開的老舊畢業相冊裡
기억할 게 많아
太多的回憶
잃어가는 것도 많은 세상이지만
雖然這世界失去的也很多
잃을 것을 줘서 고마운 그 지난날
讓我擁有可以失去的東西那感激的過去
[Chorus: Tablo, Mithra Jin]
우린 친구잖아 man, yeah
我們不是朋友嗎man,yeah
미안하단 말은 마라 man, yeah
對不起這種話別說man,yeah
No matter what you do I'll understand
It's us against the world
세상에게 당할 때, yeah
被這世界算計時,yeah
사랑에게 버림받을 때, yeah
被愛拋棄時,yeah
언제나 옆에 있던 나의 friends
不管何時都在我身邊的friends
It's us against the world
[Bridge: All]
같은 꿈을 향해 달리며
一起朝著同一個夢想前去
넘어질 땐 함께 아프며
跌倒時一起疼痛
우린 같은 매를 맞으며
我們一起挨了一頓毒打
자랐잖아 my friends
長大了不是嗎my friends
이젠 담배 한 대 나누며
如今一起分享一支煙
독한 술 한잔을 마시며
喝一杯烈酒
자비 없는 세월 맞으며
沒有慈悲的歲月到來
함께 늙어가지만...
雖然都變老了...
[Chorus: Tablo, Mithra Jin]
우린 친구잖아 man, yeah
我們不是朋友嗎man,yeah
미안하단 말은 마라 man, yeah
對不起這種話別說man,yeah
No matter what you do I'll understand
It's us against the world
세상에게 당할 때, yeah
被這世界算計時,yeah
사랑에게 버림받을 때, yeah
被愛拋棄時,yeah
언제나 옆에 있던 나의 friends
不管何時都在我身邊的friends
It's us against the world
[Outro: Tablo]
행복해라 인마
幸福生活吧 小子
부자 되라 인마
變有錢人吧 小子
좋은 사람 만나
遇到一個好的伴侶
사람답게 잘 살아라. 인마
像個人一樣好好生活吧 小子
행복해라 인마
幸福生活吧 小子
사랑한다 인마
我愛你 小子
좋은 사람 만나
遇到一個好的伴侶
너 닮은 딸바보 되라 인마
變成長得像你的女兒的傻瓜吧 小子
인마, 인마
小子，小子
歌詞翻譯 (5)